2023年8月2日至3日，由教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会、北京外国语大学主办，外语教学与研究出版社承办的“全国高等学校《理解当代中国》系列教材任课教师培训”在西安成功举办。此次培训活动吸引了4万余人线上线下参与，包括教育部高等教育司、省级教育行政部门的相关负责人，以及来自全国各地的一线外语类大学教师。

开幕式上，主办方代表作了热情洋溢的致辞，并就《理解当代中国》系列教材的教学原则和专题进行了详细讲解。8月3日上午，英语系列分课程组进行了教学示范，其中集团蓝岚博士受邀作为地方院校代表，与来自北京外国语大学、上海外国语大学等国内一流外语类大学教师一起，在《汉英翻译教程》课程组讲授示范课程。蓝岚博士的教学设计突出了两个特色：一是与时俱进，及时补充了新的教学材料，如关于“人类卫生健康共同体”的重要表述等；二是突出了广西“地方”和医学“行业”两大特色，将重要概念的翻译要点有机融入教学之中。此外，蓝岚博士还设计了第二课堂活动，体现了学校在助力构建“人类卫生健康共同体”等重要工作中的独特贡献。

《理解当代中国》是为全面推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校进教材进课堂的“三进”工作，由中宣部、教育部组织多所高校编写的多语种系列教材，旨在将习近平新时代中国特色社会主义思想系统融入外语类专业听说读写译等核心课程，帮助员工提高读写、演讲与翻译能力的同时，掌握中国特色话语体系。本次教学示范是继6月底该课程的虚拟教研室活动之后，集团教师又一次在全国的教学平台上进行教学示范，是学院狠抓“三进”工作、落实课程思政要求的具体体现和成果展示。